ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Να ξεκουραστούμε λίγο, μπέη;
Με περνάς για γέρο.
Πώς γίνεται, πατέρα;
Θα μας θάψεις όλους, με τη βοήθεια του Αλλάχ.
Για τα άλογα το λέμε.
Μπέη.
Ας περάσουμε τον ποταμό πρώτα να ρίξουμε μια ματιά.
Γρήγορα.
Σου είμαι ευγνώμων, Αλλάχ μου.
Που μας δίνεις την καρδιά να ακούσουμε την ομορφιά
που έχεις δημιουργήσει και να τη δεχτούμε με καλή όραση.
Ευχαριστώ που επιτρέπεις να σε ακολουθώ και να μεγαλώνω γενναίους γιους.
Ευχαριστώ που μου δίνεις μια σύντομη και ευχάριστη ζωή,
όπως το τραγούδι του αηδονιού, μαζί με τη μητέρα των γιων μου.
Πατέρα!
Εμπιστεύομαι τη φυλή στα χέρια σας.
Προστατέψετε τη φυλή
από τα κακά, όπως προστατεύετε τις γυναίκες σας και τα παιδιά σας.
Να υπακούτε τους νόμους των Ογούζων
και του κράτους των Σελτζούκων που προήλθε από αυτούς.
Να ζήσετε καλά.
Είμαι μάρτυρας ότι ο Μωάμεθ είναι υπηρέτης και αγγελιαφόρος Του.
Μπέη;
Μπέη.
Αναπαύσου εν ειρήνη, μπέη.
Θα προσευχηθώ στον Αλλάχ.
Θα προσευχηθώ για τον νεκρό.
Για έναν άντρα...
Ο Αλλάχ είναι μεγάλος.
Είθε να βρεις ειρήνη και του Αλλάχ το έλεος.
Τι πιστεύετε για τον νεκρό;
Ήταν καλός άνθρωπος.
- Δίνετε τις ευλογίες σας; - Ναι, τις δίνουμε.
- Τις δίνετε; - Ναι, τις δίνουμε.
Γενναίοι γιοι των Καγί, είθε ο Αλλάχ, που κάνει τη νύχτα μέρα,
και τη μέρα νύχτα, να είναι μάρτυρας ότι αυτό δεν είναι θρύλος.
Είναι η πραγματική ιστορία ενός ευλογημένου δρόμου και ταξιδιού
που θα φτάσει από τα όρη Οτούκεν στην Ανατολία
και από την Ανατολία σε πολλές κατακτήσεις και κατακτητές.
Αυτή είναι η ιστορία που ανέδειξε τον μπέη μας, τον Σουλεϊμάν Σαχ,
ανάμεσα σε πολλούς άλλους μπέηδες.
Ο Σουλεϊμάν Σαχ είναι αυτός που παρέμεινε πάντα ταπεινός,
γενναίος, ευγενικός.
Δίκαιος, σαν τον Αλλάχ. Αυτός ήξερε ότι μόνο ενωμένοι μπορούμε να υπάρχουμε.
Αυτός είναι το διαμάντι της τουρκικής ιστορίας
που διηγούνται οι πρόγονοί μας μέχρι σήμερα
και που θα διηγούνται οι μελλοντικές γενιές.
Από τους Ογούζους Χαν μέχρι σήμερα, και μέχρι πολλούς μελλοντικούς σουλτάνους
και πολλές κατακτήσεις, νικηφόρος μπέης σε μια λαμπρή ιστορία,
τον εμπιστευτήκαμε να μας οδηγήσει από την ιστορία του χθες στο αύριο.
Υπερασπίστηκε την εμπιστοσύνη αυτή με τη ζωή του.
Δεν άφησε ποτέ αυτήν τη φυλή να πεινάσει.
Δεν γύρισε την πλάτη στη δικαιοσύνη του Αλλάχ.
Ακολουθούσε πάντα τον Αλλάχ και τους νόμους των προγόνων.
Πολέμησε, μα δεν ηττήθηκε ποτέ ούτε από τον εαυτό του, ούτε από εχθρό,
ούτε από τις προδοσίες των κοντινών του ανθρώπων,
ούτε άλλες δυσκολίες τον έκαναν ποτέ να παραστρατήσει.
Ούτε η σκληρότητα ενός τυράννου, ούτε η δύναμη ενός άπιστου τον σταμάτησαν.
Τα παιδιά του του εμπιστεύτηκαν τη φυλή των Καγί.
Έφερε αυτήν την εμπιστοσύνη μέχρι σήμερα ως μπέης, ως σάχης,
ως Σουλεϊμάν Σαχ για να γίνετε εσείς κατακτητές,
για να μη μείνει κανείς σκληρός τύραννος, ο Αλλάχ να δώσει.
Αυτή η εμπιστοσύνη δίνεται τώρα σε σας.
Είναι χρέος. Είναι το βάρος μας.
Είθε ο Αλλάχ να τον ευλογήσει.
Είθε ο Αλλάχ να σας φέρει πολλές κατακτήσεις, αν είναι το θέλημά Του.
Μην ξεχάσετε, παιδιά μου, ότι είστε οι απόγονοί του.
Μην ξεχάσετε ποτέ ότι είστε οι απόγονοί του.
Ο σάχης μου πήγε στον παράδεισο.
Ο πατέρας; Πού είναι ο πατέρας μου; Πού είναι ο πατέρας μου, αδερφέ;
Πρέπει να είσαι δυνατός.
Αυτό θα ήθελε κι ο πατέρας σου.
Άσε τον να πονέσει για τον πιο στενό του φίλο, Άικιζ.
Είναι αλήθεια;
Ερτογρούλ.
Ο πατέρας μου πέθανε γαλήνια.
Κανένας άλλος τρόπος δεν θα του ταίριαζε.
Είθε να αναπαυθεί εν ειρήνη.
Ο Αλλάχ να σου δώσει χρόνια.
Πριν πεθάνει,
ζήτησε να πάμε στην Ανατολία.
Μια δύσκολη κι επίπονη ζωή ξεκινά ξανά, Χαλιμέ.
Δεν πειράζει.
Όπου είσαι εσύ είναι και το σπίτι μου.
Όπου πάει η νομαδική φυλή μου είναι η πατρίδα μου.
Ο Αλλάχ να σε έχει δίπλα μου.
Αν ο Αλλάχ μάς δώσει γιο, να τον βγάλουμε Σουλεϊμάν.
Στην ιερή μνήμη αυτού του ευλογημένου άντρα.
Μπέη.
Ο πατέρας σου λέει ότι πέθανε γαλήνια.
Έτσι είναι, Άγριε Ντεμίρ.
Πέθανε γαλήνια.
Μιλώντας για τον Αλλάχ και τους αγαπημένους του, γαλήνια.
Προς τα πού θα μετακινηθούμε, μπέη;
Προς τον δρόμο που άνοιξε ο Αλπ Αρσλάν, Άγριε Ντεμίρ.
Να πάμε στον τάφο του πατέρα σου να προσευχηθούμε
πριν έρθει ο χειμώνας.
Καθίστε.
Στα 99 ονόματα του Αλλάχ που δημιουργεί με τον λόγο του
κι ευλογεί την καρδιά μας με πίστη.
Στο όνομα του Αλλάχ.
Του Αλλάχ, του φιλεύσπλαχνου.
Μπέηδές μου, στρατιώτες μου, ανώτεροι της νομαδικής φυλής μου,
καλώς ήρθατε, μας δίνετε μεγάλη χάρη.
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.
Ο μπέης μας, ο Σουλεϊμάν Σαχ, με έθεσε αναπληρώτρια πριν πεθάνει.
Τώρα θα αποφασίσουμε το μέλλον της νομαδικής φυλής μας
χωρίς τον Σουλεϊμάν Σαχ.
Μας ανακουφίζει το νέο
ότι ο Σουλεϊμάν Σαχ σε έθεσε αναπληρώτρια, μητέρα Χαϊμέ.
Αλλιώς, τώρα θα είχαμε να αντιμετωπίσουμε
το θέμα του Μπέη.
Ευχαριστώ, Άγριε Ντεμίρ. Ευχαριστώ.
Στην τελευταία συζήτηση με τους Ογούζους μπέηδες ειπώθηκε
ότι οι Μογγόλοι παρενοχλούσαν την Ανατολία.
Μικρές μονάδες Μογγόλων κάνουν επιδρομές στην Ανατολία.
Καιρός να σταματήσει αυτή η απανθρωπιά.
Τι μπορούμε να κάνουμε όταν για κάθε Καγί υπάρχουν χίλιοι Μογγόλοι;
Όχι μόνο εμείς οι Καγί,
αλλά όλοι οι Ογούζοι ξέρουν ότι αυτή η συμμαχία είναι η τελευταία επιλογή.
Γι' αυτό, όλες οι ομάδες Ογούζων θα συγκεντρωθούν στην Ανατολία.
Αν δεν υψώσουμε ανάστημα ενωμένοι,
αν μείνουμε στις διαφορές μας,
θα γίνουμε θήραμα στα δόντια των Μογγόλων. Θήραμα!
Ωστόσο, καλό είναι να είμαστε προσεκτικοί.
Ξέρετε ότι έχουμε περάσει πολλές δυσκολίες από όταν ήρθαμε στο Χαλέπι.
Είμαστε ελεύθεροι από τους Σταυροφόρους.
Γιατί να ξεκινήσουμε πάλι άλλο ταξίδι;
Γιε μου.
Ο Σουλεϊμάν Σαχ έκανε προσπάθεια να δημιουργήσει αυτήν τη συμμαχία.
Από τη μία οι Σταυροφόροι, από την άλλη οι Μογγόλοι.
Δημιουργείται μια νέα τάξη πραγμάτων, μια ξεδιάντροπη,
αδίστακτη και αιματηρή τάξη, όπως φαίνεται.
Σε αυτήν την τάξη πρέπει να είμαστε μαζί, είτε με τα φοβισμένα σκυλιά
είτε σαν Αλπ που υψώνουν ανάστημα.
Σε αυτήν τη ζωή ως θνητοί, να πάμε ενάντια στον κόσμο.
Ακόμα κι αν ξέρουμε ότι μόνο ένας μας θα μείνει όρθιος,
να πολεμήσουμε αυτούς τους τυράννους.
Κι εγώ λέω
ότι είναι καιρός να εκδικηθούμε τους Μογγόλους.
Έχουν σκοτώσει τα παιδιά μας, τις μητέρες μας, τις αδερφές μας.
Αν δεν σταθούμε απέναντί τους
δεν θα υπάρξει ειρήνη σε αυτόν τον κόσμο.
Έχεις δίκιο, Άγριε Ντεμίρ.
Τώρα τι λέτε για την επιστροφή στη γη της Ανατολίας
από όπου ήρθαμε, μπέηδες;
Εγώ δεν θέλω να φύγω.
Η γενική σύναξη όμως έχει πάρει μια απόφαση
κι εγώ πρέπει να συμφωνήσω.
Ευχαριστούμε.
Να ηχήσουν τα τύμπανα. Είναι ώρα να ξεκινήσουμε νέο ταξίδι.
Είναι ώρα να σταματήσουμε τους Μογγόλους ληστές.
Είθε ο Αλλάχ να μας βοηθήσει.
Αμήν.
Οι Καγί παίρνουν τον δρόμο για την ανάσταση της Ανατολίας.
Καθώς ξεκινούν, η ιστορία θα αλλάξει.
Καθώς ξεκινούν, η απανθρωπιά θα σταματήσει και η δικαιοσύνη θα επικρατήσει.
Υποτιτλισμός: Νίκος Καρτσάνης